1
00:00:01,001 --> 00:00:05,416
私の名前はコットンです、その後
成長し花を咲かせるもの。

2
00:00:05,472 --> 00:00:06,883
続いてエアウルフについて。

3
00:00:09,576 --> 00:00:11,681
あの子たちは奴隷にすぎない。

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,952
奴隷のドムではありません、弟子たちよ。

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,925
彼は戦士として死ななければならない。

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,462
ここで何が起こっているのか教えてください。

7
00:00:17,751 --> 00:00:18,821
私はできません。

8
00:00:19,786 --> 00:00:20,787
気をつけて！

9
00:00:24,791 --> 00:00:25,792
あなたはインチキ者です。

10
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
黙れ。

11
00:00:26,927 --> 00:00:28,838
それか、それともただの狂人か、そのどちらかです。

12
00:00:28,895 --> 00:00:29,896
黙れ！

13
00:02:52,873 --> 00:02:54,682
面白いですね。

14
00:02:54,975 --> 00:02:56,613
ジョンはどう思うだろうか

15
00:02:56,676 --> 00:02:59,816
もし彼が、私が彼の議会議員に選ばれたことを知っていたら
弟に名誉勲章。

16
00:02:59,946 --> 00:03:01,516
彼の徴兵忌避者の兄弟。

17
00:03:02,916 --> 00:03:04,793
そういう戦争だった。

18
00:03:06,219 --> 00:03:08,290
あなたはまだ見に行くつもりですか
ビリー・ファーゴのこと？

19
00:03:08,355 --> 00:03:10,062
やらなきゃいけないんだ、ドム。

20
00:03:10,223 --> 00:03:11,361
ジョンに借りがあります。

21
00:03:12,893 --> 00:03:15,464
そして明日はそこへ行きたいと思っています。

22
00:03:15,529 --> 00:03:16,689
私を助けてくれると思いますか？

23
00:03:19,099 --> 00:03:20,510
もちろん。

24
00:04:06,479 --> 00:04:07,480
子供たち。

25
00:04:17,357 --> 00:04:18,700
すみません。

26
00:04:19,125 --> 00:04:20,263
周りの上司？

27
00:04:29,169 --> 00:04:30,273
それが私です、先生。

28
00:04:30,437 --> 00:04:31,507
ここを経営しているのですか？

29
00:04:31,571 --> 00:04:33,380
はい、先生。どうなさいました？

30
00:04:33,940 --> 00:04:35,886
仲間を見つけようとしているんだ

31
00:04:35,942 --> 00:04:38,513
ビリー・ファーゴといいます。

32
00:04:38,879 --> 00:04:41,883
彼はシエラドライブ 4434 に住んでいます。

33
00:04:42,148 --> 00:04:43,593
そうですね、ファーゴさんのことは知りませんが、

34
00:04:43,650 --> 00:04:45,459
しかし、North Sierra Drive は一時停止の標識にあります。

35
00:04:45,518 --> 00:04:46,622
左に曲がります。

36
00:04:46,686 --> 00:04:47,824
その場所を見逃すことはできません、

37
00:04:47,888 --> 00:04:49,333
それがその街区にある唯一の家です。

38
00:04:50,623 --> 00:04:51,658
平和だよ、兄弟。

39
00:04:51,777 --> 00:04:52,812
平和だよ、兄弟。

40
00:05:48,521 --> 00:05:49,625
はい？

41
00:05:50,050 --> 00:05:51,529
私の名前はストリングフェロー・ホークです。

42
00:05:51,584 --> 00:05:53,063
ビリー・ファーゴを探していました。

43
00:05:53,253 --> 00:05:55,130
ここにはそんな名前の人はいないよ。

44
00:05:56,429 --> 00:05:57,567
本気ですか？

45
00:05:57,791 --> 00:05:59,327
私は肯定的です、先生。

46
00:06:02,962 --> 00:06:04,805
ウェンディ・ファーゴじゃないの？

47
00:06:06,733 --> 00:06:08,474
ジョンとビリー・ファーゴの姪？

48
00:06:09,270 --> 00:06:12,777
私はコットンです、後は
成長して花を咲かせるもの。

49
00:06:18,144 --> 00:06:20,420
はい、わかりました。

50
00:06:22,882 --> 00:06:25,692
ウェンディ、話してもいいかもしれない
あなたのお母さんかお父さんに。

51
00:06:26,107 --> 00:06:27,329
彼らは今ここにいません。

52
00:06:27,387 --> 00:06:29,230
彼らはサンフランシスコを訪れています。

53
00:06:31,337 --> 00:06:32,816
さて、コットンさん、

54
00:06:34,027 --> 00:06:35,563
一つ言ってください。

55
00:06:35,628 --> 00:06:37,869
子供以外にビューディに住んでいる人はいますか?

56
00:06:38,098 --> 00:06:40,635
ごめんなさい、今はもう話すことができません。

57
00:06:44,838 --> 00:06:46,749
ビリー・ファーゴを探しています。

58
00:06:46,873 --> 00:06:49,353
そして、私が尋ねるたびに、
彼、私が得られるのは…

59
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
彼はここに住んでいたということですか？

60
00:06:52,245 --> 00:06:54,020
そうです、副官。

61
00:06:54,481 --> 00:06:55,858
それは本当です、先生。

62
00:06:55,915 --> 00:06:58,088
ファーゴさんは昔から
ビューディ在住、

63
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
東へ向かう決心をするまでは、

64
00:07:00,520 --> 00:07:01,897
コネチカット州だと思います。

65
00:07:01,955 --> 00:07:03,127
コネチカットかメイン。

66
00:07:04,791 --> 00:07:06,771
ちょっと遅すぎます。

67
00:07:09,029 --> 00:07:11,600
どうしてこんなにたくさん持っているんだろう
何も信じられない

68
00:07:11,664 --> 00:07:13,974
私が戻ってくることは
この町に誰かいる？

69
00:07:16,896 --> 00:07:18,068
電話を使ってもいいですか？

70
00:07:18,271 --> 00:07:19,807
いつでもご利用いただけます。

71
00:07:24,110 --> 00:07:26,506
「フラワーチルドレン」ってどういう意味ですか？

72
00:07:26,531 --> 00:07:27,908
まるで60年代に閉じ込められたような。

73
00:07:27,981 --> 00:07:29,688
彼らの髪にはビーズや花が飾られていました。

74
00:07:29,749 --> 00:07:32,696
ビートルズ。 「いや、そんなことはしないよ」
行きなさい。」 「我々は克服するだろう。」

75
00:07:32,752 --> 00:07:34,925
「戦争ではなく愛を作りましょう」
全部。平和のシンボル。

76
00:07:34,988 --> 00:07:36,023
聞いてください…

77
00:07:36,089 --> 00:07:38,365
ビリー・ファーゴをもう見つけましたか？

78
00:07:38,425 --> 00:07:39,460
いいえ。

79
00:07:39,526 --> 00:07:42,166
について尋ねるたびに、
彼、ここにいないか、

80
00:07:42,228 --> 00:07:44,936
あるいは彼はいなくなってしまった、あるいは一度もここに来たことがない。

81
00:07:45,398 --> 00:07:47,639
とにかく、私は先日この女の子に会いました。

82
00:07:47,701 --> 00:07:48,975
ドム、誓うよ、あれは彼の姪だ。

83
00:07:49,069 --> 00:07:51,675
そして彼女は本当に離れているように見えました
出ました、本当に奇妙です。

84
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
この直感はわかりました
ここで何かが起こっています。

85
00:07:53,873 --> 00:07:56,820
とにかくドム、何か買ってきてよ
当事務所が保有する情報

86
00:07:56,876 --> 00:07:58,321
ビリー・ファーゴについて。

87
00:07:58,378 --> 00:08:00,517
特に彼の最近の居場所について。

88
00:08:00,580 --> 00:08:01,581
手に入るものは何でも。

89
00:08:02,015 --> 00:08:03,688
はい、確かに、わかりました。

90
00:08:03,783 --> 00:08:07,526
でも聞いて、あなたがそうしないことを願っています
今すぐこれでキャリアを築いてください。

91
00:08:07,587 --> 00:08:09,567
金曜日からスタントの仕事が入ったから。

92
00:08:09,622 --> 00:08:12,102
18時間以内に戻らなかったら

93
00:08:12,158 --> 00:08:13,694
大人を呼んだほうがいいよ。

94
00:08:14,594 --> 00:08:18,041
わかった。その間、よくしてください
自分のことは大事にしてね？

95
00:08:18,098 --> 00:08:21,875
絶対に来てほしくない
ひげもサンダルも履いてここに戻ってきてください。

96
00:08:59,339 --> 00:09:00,909
すみません、息子、

97
00:09:02,509 --> 00:09:04,352
郵便局長はいますか？

98
00:09:05,111 --> 00:09:06,283
いいえ。

99
00:09:06,532 --> 00:09:07,670
現時点ではそうではありません、先生。

100
00:09:08,248 --> 00:09:09,727
しかし、彼は通常そうです。

101
00:09:09,783 --> 00:09:12,127
エヴァンスさんはとても気配りがあります
彼の職務やその他のことに。

102
00:09:12,485 --> 00:09:13,987
ええ、きっとそうだと思います。

103
00:09:14,054 --> 00:09:15,260
ほら、あなたの名前は何ですか？

104
00:09:15,321 --> 00:09:16,959
ああ、ランディ、先生。

105
00:09:17,023 --> 00:09:19,833
ウィリアムまたはビル・ファーゴを持っていますか

106
00:09:19,893 --> 00:09:21,804
それはビューディに住んでいますか？

107
00:09:21,861 --> 00:09:23,841
いいえ、彼のことは聞いたことがありません。

108
00:09:28,935 --> 00:09:29,936
あなたは確かに？

109
00:09:30,103 --> 00:09:31,844
住所はあるよ。

110
00:09:32,592 --> 00:09:33,730
ごめん。

111
00:09:39,446 --> 00:09:41,357
よし、子供たち、こちらへ。

112
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
お父さん、お父さん！

113
00:09:47,454 --> 00:09:49,058
平和だよ、兄弟。

114
00:10:05,472 --> 00:10:06,815
彼は誰ですか？

115
00:10:06,873 --> 00:10:09,285
コットンは自分の名前をこう言う
ストリングフェロー・ホーク、父よ。

116
00:10:11,344 --> 00:10:12,652
お父さん、彼を知っていますか？

117
00:10:13,613 --> 00:10:17,425
彼は私の兄の友人でした
悲惨な戦争の中で。

118
00:10:18,318 --> 00:10:20,696
彼らはベトナムで一緒に戦った。

119
00:10:20,820 --> 00:10:22,322
彼は危険な男だ。

120
00:10:22,689 --> 00:10:26,831
戦士、平和と愛への脅威。

121
00:10:27,172 --> 00:10:29,209
私たちを導いてください、父よ。何をすればいいでしょうか？

122
00:10:29,496 --> 00:10:31,134
とりあえずは待ちます。

123
00:10:32,265 --> 00:10:34,404
でも、あの人が戻ってきたら、

124
00:10:34,901 --> 00:10:37,745
彼は戦士として死ななければならない。

125
00:11:16,909 --> 00:11:19,389
そして平和が訪れるでしょう。

126
00:11:19,778 --> 00:11:22,349
平和。

127
00:11:24,416 --> 00:11:25,656
そして愛。

128
00:11:25,718 --> 00:11:27,220
愛。

129
00:11:28,654 --> 00:11:31,760
そして血を流す結末。

130
00:11:31,824 --> 00:11:33,462
ハレルヤ！

131
00:11:33,525 --> 00:11:35,004
そして痛みは

132
00:11:35,661 --> 00:11:37,106
暴力の。

133
00:11:37,162 --> 00:11:38,937
ハレルヤ！

134
00:11:38,998 --> 00:11:40,671
愛が来るとき。

135
00:11:40,733 --> 00:11:42,371
愛が来るとき。

136
00:11:42,434 --> 00:11:43,936
平和が訪れるとき。

137
00:11:44,003 --> 00:11:45,676
平和が訪れるとき。

138
00:11:46,105 --> 00:11:48,016
兄弟愛が訪れるとき。

139
00:11:48,073 --> 00:11:49,950
兄弟愛が訪れるとき！

140
00:11:52,811 --> 00:11:54,586
それについては疑問の余地はありません、ストリング。

141
00:11:54,646 --> 00:11:57,354
当社は、Beaudy が次のことを行うことを確信しています。
はまだビリーの住所です。

142
00:11:57,416 --> 00:11:59,225
何もなかった
北東への移転。

143
00:11:59,284 --> 00:12:01,423
そしてビリーはウェンディの保護者です。

144
00:12:01,487 --> 00:12:03,565
年齢と説明は一致しました
あなたが話した女の子。

145
00:12:03,589 --> 00:12:04,590
それはすべて当てはまります。

146
00:12:04,656 --> 00:12:06,033
ケイト、ちょっと分かりません。

147
00:12:06,125 --> 00:12:07,968
徴兵忌避者たちは何年も前に赦免された。

148
00:12:08,027 --> 00:12:10,507
なぜ彼はかくれんぼをしているのですか？

149
00:12:10,562 --> 00:12:12,667
そしてなぜあの女の子は自分のアイデンティティを否定するのですか？

150
00:12:12,898 --> 00:12:14,343
分かりませんが、好きではありません。

151
00:12:14,400 --> 00:12:16,778
たぶんあなたは家に帰って、
これは軍に任せてください。

152
00:12:17,002 --> 00:12:18,713
聞いてください、軍に関する限り、

153
00:12:18,737 --> 00:12:21,183
ジョン・ファーゴは死んで埋葬された。

154
00:12:21,580 --> 00:12:22,888
それは私次第です。

155
00:12:22,975 --> 00:12:25,216
なるつもりですか？
明日またここに来ますか？

156
00:12:25,277 --> 00:12:27,814
そうですね、一つあげましょう
午前中にさらに撮影。

157
00:12:27,880 --> 00:12:30,258
何も見つからなかったら家に帰ります。

158
00:12:30,582 --> 00:12:33,563
しかし、私はあることを思いつきました
見た目以上に

159
00:12:33,619 --> 00:12:34,757
ここララランドで。

160
00:12:42,761 --> 00:12:47,267
ウェンディ、私は連邦政府とつながりがあります
政府情報コミュニティ。

161
00:12:47,332 --> 00:12:51,474
私はたまたまあなたのことを知っています
ビリーおじさんがここに住んでいます。

162
00:12:51,537 --> 00:12:54,347
そしてあなたの名前は
ウェンディ・エリザベス・ファーゴ。

163
00:12:56,608 --> 00:12:59,111
さあ、教えてくださいませんか
私、ここで何が起こっているのですか？

164
00:12:59,478 --> 00:13:00,650
私はできません。

165
00:13:03,182 --> 00:13:04,957
私の地球上の名前はコットンです、

166
00:13:05,017 --> 00:13:06,860
私の本名はアリシア・ルイーズです。

167
00:13:06,919 --> 00:13:09,399
そして私の両親は休暇中です
サンフランシスコで。

168
00:13:09,955 --> 00:13:12,265
あなたのお母さんの名前はリンダ・ファーゴです。

169
00:13:12,324 --> 00:13:14,827
彼女とあなたのお父さんは
交通事故で死亡した。

170
00:13:15,094 --> 00:13:18,337
あなたはここで育てられています
あなたの叔父、ビリー・ファーゴ。

171
00:13:18,964 --> 00:13:23,470
私の名前はコットンです、その後
成長し花を咲かせるもの。

172
00:13:24,002 --> 00:13:25,504
さて、コットンさん、

173
00:13:27,071 --> 00:13:28,982
それが真実ではないことはあなたも私も知っています。

174
00:13:29,007 --> 00:13:31,112
さあ、いただきます
リバーラインに戻ります。

175
00:13:31,176 --> 00:13:34,022
そしてそれらの政府関係者たちは
たくさん質問してください。

176
00:13:34,046 --> 00:13:35,446
そして、私は答えを得るつもりはありません。

177
00:13:35,647 --> 00:13:38,127
それはつまり、
この辺で大変なことになっている。

178
00:13:38,917 --> 00:13:41,158
そうじゃなかったらよかったのに

179
00:13:41,220 --> 00:13:43,564
そしてあなたが私に言ってくれたらよかったのに
友人としての真実。

180
00:14:03,075 --> 00:14:04,645
うちの子。

181
00:14:05,711 --> 00:14:10,421
お父さん、なぜ私はいつも人に嘘をつかなければならないのですか？

182
00:14:11,016 --> 00:14:13,462
彼は悪い人には見えなかった。

183
00:14:13,819 --> 00:14:15,355
彼は私たちの家族を知っていました。

184
00:14:15,587 --> 00:14:17,396
彼に嘘をつくのは大変でした。

185
00:14:18,924 --> 00:14:20,995
分かりました、我が子よ。

186
00:14:22,060 --> 00:14:23,664
わかりました。

187
00:14:25,197 --> 00:14:26,505
でもご存知の通り、コットン、

188
00:14:27,232 --> 00:14:30,111
彼はあなたをだまして私たちを裏切らせようとした。

189
00:14:32,037 --> 00:14:34,142
むしろあなたは彼を騙したのです。

190
00:14:35,040 --> 00:14:37,316
よくやった、愛の子よ。

191
00:14:37,910 --> 00:14:41,619
平和の子、よく頑張りました。

192
00:15:15,447 --> 00:15:17,859
残念ですが、あなたは持っているでしょう
私たちと一緒に来てください、先生。

193
00:15:20,552 --> 00:15:21,758
何？

194
00:15:22,287 --> 00:15:24,699
あなたはスピードを出しすぎていました、先生。
これは危険な道です。

195
00:15:26,191 --> 00:15:27,465
時速40マイル。

196
00:15:27,826 --> 00:15:29,169
制限速度は30です。

197
00:15:29,228 --> 00:15:31,640
あなたはその標識を見落としたに違いありません。

198
00:15:33,165 --> 00:15:35,771
そしてあなたのテールライト
行方不明のようです、先生。

199
00:15:37,736 --> 00:15:40,740
これならきっと全部クリアできる
街で、平和に。

200
00:15:42,074 --> 00:15:45,283
はい、そうです。

201
00:15:55,454 --> 00:15:58,060
同胞村へようこそ。

202
00:15:58,991 --> 00:16:00,664
私はビリー・ファーゴです。

203
00:16:01,193 --> 00:16:04,299
あなたは私たちのやり方を許してくれるでしょう
エスコートとでも言いましょうか。

204
00:16:04,830 --> 00:16:06,605
あなたはビリー・ファーゴですか？

205
00:16:08,000 --> 00:16:10,640
おかしなことに、私はあなたを認識できなかったでしょう。

206
00:16:14,640 --> 00:16:17,018
それで、この辺で何が起こっているのですか？

207
00:16:19,711 --> 00:16:21,884
私たちは新しい社会を築いています。

208
00:16:22,681 --> 00:16:23,758
まずは子供たちから始めます

209
00:16:23,782 --> 00:16:25,659
古い社会が捨てたもの。

210
00:16:25,784 --> 00:16:29,095
なんだか面白いやり方のようですね
やってみろ、60年代に戻ろう。

211
00:16:29,254 --> 00:16:33,532
素晴らしい分かち合いの時間でした
理想への強いこだわり。

212
00:16:38,697 --> 00:16:40,142
理想ですよね？

213
00:16:40,432 --> 00:16:41,570
彼の袖口を外してもらえますか？

214
00:16:44,169 --> 00:16:46,649
ごめんなさい、彼らはあなただと言いました
私に何かありましたか？

215
00:16:48,940 --> 00:16:50,214
私の車の中で。

216
00:17:01,420 --> 00:17:03,923
これはからの旗です
あなたの兄弟の棺、

217
00:17:04,656 --> 00:17:06,658
彼は2日前に埋葬されました。

218
00:17:07,993 --> 00:17:10,439
これは彼の議会名誉勲章です。

219
00:17:11,363 --> 00:17:14,105
ジョンは良き友人であり、勇敢な男でした。

220
00:17:14,499 --> 00:17:16,945
もっと愚かなことを言うだろう
勇敢ではないでしょうか？

221
00:17:17,002 --> 00:17:21,075
もし彼が私に加わっていたら、橋を渡って、
国境、彼は今日もここで私と一緒にいるでしょう。

222
00:17:24,643 --> 00:17:26,350
彼を連れ去ってください。

223
00:17:29,314 --> 00:17:30,418
今！

224
00:17:45,130 --> 00:17:46,803
よし。今！

225
00:17:52,137 --> 00:17:54,083
とても良い。良い！リック！

226
00:17:54,373 --> 00:17:55,374
今。

227
00:18:02,514 --> 00:18:03,652
よし。

228
00:18:04,516 --> 00:18:05,927
とても良い。とても良い。

229
00:18:05,984 --> 00:18:08,123
どうもありがとうございます。とても
良い仕事だ。素晴らしい。

230
00:18:08,653 --> 00:18:10,530
ちょっとした休憩をとることができます。

231
00:18:11,223 --> 00:18:13,100
彼らは順調にやっています。

232
00:18:13,158 --> 00:18:14,796
予想していたよりもずっと良かったです。

233
00:18:16,395 --> 00:18:17,806
ホークさんはどうですか？

234
00:18:17,863 --> 00:18:20,070
彼は干渉できないところにいる。

235
00:18:20,565 --> 00:18:22,704
ほら、気をつけて。

236
00:18:23,001 --> 00:18:25,242
私は以前に彼の種類を見たことがある。彼は危険だ。

237
00:18:25,771 --> 00:18:28,445
彼は干渉しないと言いました。

238
00:18:29,141 --> 00:18:30,711
そして、もし彼がそうしたら？

239
00:18:31,743 --> 00:18:34,189
私を信じて、やるべきことをやってください。

240
00:18:35,080 --> 00:18:37,117
私たちの計画には数千人の死が含まれます。

241
00:18:38,049 --> 00:18:39,460
あと一つは何でしょうか？

242
00:18:39,518 --> 00:18:40,997
確かに。

243
00:18:41,052 --> 00:18:42,292
確かに。

244
00:18:45,690 --> 00:18:47,567
彼がどこにいるのか誰も知りません！

245
00:18:47,626 --> 00:18:49,469
モーテルのマネージャーに部屋をチェックしてもらいました。

246
00:18:49,528 --> 00:18:50,973
ベッドはまだ寝ていませんでした。

247
00:18:51,029 --> 00:18:53,635
ドム、彼はもう 2 時間遅れています。
彼は問題を抱えていると思いますか？

248
00:18:54,266 --> 00:18:55,745
残念ですが。

249
00:18:56,735 --> 00:18:58,646
それについてどうしたいですか?

250
00:18:59,037 --> 00:19:03,645
聞いてください、あなたは大天使に連絡します、見てください
この先から彼に何ができるのか。

251
00:19:03,708 --> 00:19:04,880
私はレディを手に入れるつもりです。

252
00:20:03,401 --> 00:20:04,402
そこにいます。

253
00:20:10,208 --> 00:20:12,245
私の子供たちが去っていくのを見ましたか？

254
00:20:12,310 --> 00:20:14,586
ビリー、ここで一体何が起こっているの？

255
00:20:15,814 --> 00:20:19,694
雷の誕生
それは世界を揺るがすでしょう。

256
00:20:20,118 --> 00:20:21,825
あなたはその子供たちを何かのために利用しているのです。

257
00:20:22,220 --> 00:20:23,790
彼らは私の子供たちです、

258
00:20:25,257 --> 00:20:28,431
平和と愛の使命に献身的に取り組んでいます。

259
00:20:29,127 --> 00:20:30,663
平和と愛？

260
00:20:30,729 --> 00:20:34,609
2時間以内に手元に届きます
非常に大きな力を制御し、

261
00:20:34,666 --> 00:20:37,146
平和の敵だということ
私の言うことを聞かなければなりません。

262
00:20:37,669 --> 00:20:39,171
ファーゴ、君は詐欺師だよ。

263
00:20:39,437 --> 00:20:41,157
それか、それともただの狂人か、そのどちらかです。

264
00:20:41,840 --> 00:20:44,252
平和に興味のある人は誰も発言しないでしょう

265
00:20:44,309 --> 00:20:46,186
あなたが犯した暴力について。

266
00:20:46,578 --> 00:20:48,558
ご存知のように、私はあなたを根性のない人だとみなします。

267
00:20:48,613 --> 00:20:51,594
カナダに行った人はたくさんいるよ
彼らは本当に疑問を持っていたので、行きました。

268
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
残りはあなたと同じようにただの卑怯者でした。

269
00:20:54,019 --> 00:20:57,523
お金という、もっと重要な問題があります。

270
00:20:58,590 --> 00:21:01,662
何百万も何百万も…

271
00:21:01,726 --> 00:21:04,036
それがすべての真実です
あなたは話しました、お金。

272
00:21:04,362 --> 00:21:05,439
それが肝心なことですね。

273
00:21:05,463 --> 00:21:07,033
お金のためだけではありません。

274
00:21:07,098 --> 00:21:08,771
まだ囚われているのは私の兄です。

275
00:21:09,267 --> 00:21:11,975
残りの2,400人はまだ行方不明だ。

276
00:21:12,037 --> 00:21:13,744
活動中に行方不明。

277
00:21:13,805 --> 00:21:16,115
それはそれらを見つけるための手段です。

278
00:21:16,575 --> 00:21:18,248
あなたは兄の記憶を冒涜します

279
00:21:18,310 --> 00:21:20,017
あなたが持っているこのひどい計画では。

280
00:21:20,078 --> 00:21:21,455
そうですね、確かにお金は欲しいですよね。

281
00:21:21,513 --> 00:21:24,323
お金があると尊敬されるし、
あなたに認識を与えます。

282
00:21:24,449 --> 00:21:27,362
あなたの兄弟はその両方を持っていました。
決して手に入らないもの。

283
00:21:27,419 --> 00:21:28,454
黙れ。

284
00:21:28,520 --> 00:21:30,064
あなたのお兄さんは英雄でした。
彼は男性のリーダーでした。

285
00:21:30,088 --> 00:21:31,328
黙れ！

286
00:21:31,389 --> 00:21:32,493
食べてしまいますよね？

287
00:21:32,557 --> 00:21:33,729
黙れ！

288
00:21:37,228 --> 00:21:38,730
その銃を渡してくれ、息子よ、

289
00:21:38,797 --> 00:21:41,038
さもなければ、お父さんの首を渡します。

290
00:21:41,600 --> 00:21:42,738
逃げられないよ。

291
00:21:43,368 --> 00:21:45,245
それが私の問題です。今！

292
00:21:49,240 --> 00:21:50,241
それを彼にあげてください。

293
00:21:56,915 --> 00:21:58,451
このドアを開けてください。

294
00:22:04,856 --> 00:22:05,857
ここに入ってください。

295
00:23:18,262 --> 00:23:19,673
なんてこった？

296
00:23:41,084 --> 00:23:42,427
ナイスタイミング。

297
00:23:43,670 --> 00:23:47,311
音声をスキャンしている場合は、
こいつらは私の背中から離れます、やってくれますか？

298
00:23:47,574 --> 00:23:48,882
わかりました、ストリング。

299
00:24:04,291 --> 00:24:05,292
気をつけて！

300
00:24:23,210 --> 00:24:24,814
そこから出て行け。

301
00:24:24,878 --> 00:24:25,982
移動してください。来て。

302
00:24:26,613 --> 00:24:27,990
そうだ、動いて！

303
00:24:28,048 --> 00:24:29,857
地上に出ろ！今！

304
00:24:33,520 --> 00:24:35,466
皆さん、休み時間は終わりました。

305
00:24:35,512 --> 00:24:38,152
これからいくつかの質問に答えていきます
私たちは学校に行くから。

306
00:24:38,709 --> 00:24:39,983
大丈夫ですか？

307
00:24:40,043 --> 00:24:41,283
はい、大丈夫です。

308
00:24:45,482 --> 00:24:47,519
同胞団モバイル、入ってください。

309
00:24:48,218 --> 00:24:50,323
これはブラザーフッドモバイルです。

310
00:24:50,427 --> 00:24:52,839
問題ありません。全速力で移動してください。

311
00:24:52,890 --> 00:24:55,769
繰り返しますが、あらゆる速度で移動し、

312
00:24:56,727 --> 00:24:58,468
さもなければ私たちの計画は無駄になる。

313
00:24:58,529 --> 00:25:00,600
ロジャー、すぐに従うだろう。

314
00:25:11,008 --> 00:25:12,510
アークエンジェルに連絡したほうがいいですよ。

315
00:25:12,576 --> 00:25:15,455
ファーゴにはある種の
世界を爆破する計画。

316
00:25:15,713 --> 00:25:16,714
ロジャー。

317
00:25:17,548 --> 00:25:19,619
エアウルフからアークエンジェルまで、終わりました。

318
00:25:20,017 --> 00:25:22,190
ドミニク、ホークを見つけましたか？

319
00:25:22,453 --> 00:25:23,591
私はここにいるよ、マイケル。

320
00:25:24,221 --> 00:25:26,098
大きなトラブルに見舞われたと思います。

321
00:25:26,190 --> 00:25:27,760
どれくらいでBeaudyのところに着くことができますか？

322
00:25:27,825 --> 00:25:32,604
ああ、だいたい22分くらいかな。
もう途中です。

323
00:25:32,863 --> 00:25:36,208
すでに暴行警報を出しています
地域に駐留する分隊。

324
00:25:36,266 --> 00:25:37,506
それらは必要でしょうか？

325
00:25:37,568 --> 00:25:38,842
傷つくことはなかった、マイケル。

326
00:25:39,870 --> 00:25:43,340
私たちはビューディに向かっています。やります
私たちの待ち合わせ場所をお知らせします。

327
00:25:43,407 --> 00:25:44,784
ロジャー、また会いましょう。

328
00:25:59,389 --> 00:26:02,199
来て。来て。皆さん。

329
00:26:03,393 --> 00:26:05,304
ここで 2 を入力してください。

330
00:26:08,265 --> 00:26:09,266
わかった。

331
00:26:10,067 --> 00:26:12,673
準備ができて？さあ、私の後を追ってください。

332
00:26:16,140 --> 00:26:17,949
- いらっしゃいませ。
- こんにちは。

333
00:26:18,008 --> 00:26:19,853
- 会えてうれしいです。
- また会えて嬉しいです。

334
00:26:19,877 --> 00:26:22,858
注意してください、子供たち。
こちらはフランシス・ワトキンス博士です。

335
00:26:22,980 --> 00:26:25,051
彼はの社長です
エアロリサーチ・インターナショナル、

336
00:26:25,115 --> 00:26:29,063
誰が私たちを導くと決めたのですか
今日はとても特別なツアーです。

337
00:26:29,119 --> 00:26:30,189
ありがとう。

338
00:26:31,021 --> 00:26:32,022
ありがとう。

339
00:26:33,524 --> 00:26:34,525
しましょうか？

340
00:26:41,265 --> 00:26:43,677
A.I.を代表して言わせてください。

341
00:26:43,767 --> 00:26:48,512
若者の皆さんに来ていただけることを嬉しく思います
このような歴史的な機会に私たちと一緒にここに来ました。

342
00:26:49,006 --> 00:26:52,818
そして私たちは特に満足しています
サブリナ・クックを再び迎えるために、

343
00:26:53,143 --> 00:26:57,285
私たちの設立を手伝ってくれた人
数年前のデータプログラミングシステム、

344
00:26:57,848 --> 00:27:01,352
そして彼女が持っていることを見るために
このような崇高な努力をしました。

345
00:27:01,852 --> 00:27:04,526
ここは私たちの発射管制室です、

346
00:27:05,022 --> 00:27:11,701
そこから制御および監視します
多くの航空宇宙船をコンピュータ化する

347
00:27:11,762 --> 00:27:14,971
押し戻すのに役立ったもの
宇宙のフロンティア。

348
00:27:15,165 --> 00:27:17,167
この大きな機械もコンピューターですか？

349
00:27:17,234 --> 00:27:18,645
なんで、これ？

350
00:27:18,702 --> 00:27:20,375
そうです、お嬢さん。

351
00:27:20,437 --> 00:27:22,417
とても良い質問ですね。

352
00:27:22,472 --> 00:27:25,783
ここで見ているもの
メインコンソールです

353
00:27:25,843 --> 00:27:28,346
アンドロメダ5000シリーズ。

354
00:27:28,412 --> 00:27:30,517
とても高性能なコンピューターなので、

355
00:27:30,581 --> 00:27:34,529
宇宙飛行士のささやきが聞こえる
周回中のスペースシャトルの中。

356
00:27:34,585 --> 00:27:37,464
そして今日、すぐにわかるように、

357
00:27:38,055 --> 00:27:42,868
A.I.に参加しようとしています
アメリカ空軍。

358
00:27:54,905 --> 00:27:56,345
町はほとんど人がいないよ、マイケル。

359
00:27:56,607 --> 00:27:59,087
に最適な場所のようです
市役所の隣の土地です。

360
00:27:59,142 --> 00:28:02,487
オーケー、ホーク、私はそこに行くよ
5分。しっかりと座ってください。外。

361
00:28:07,784 --> 00:28:09,889
このファーゴは本当に狂ったようだ。

362
00:28:09,953 --> 00:28:12,565
あなたは何もないと思いますか
これは「世界を破壊する」ものですよね？

363
00:28:12,589 --> 00:28:15,229
わからない。ただしましょう
彼は私を緊張させると言う。

364
00:28:15,292 --> 00:28:19,399
当社の主任航空宇宙プロジェクト
コーディネーター、カスバートソン博士、

365
00:28:19,463 --> 00:28:23,912
コンピュータのクロックを開始することにより、
私たちが「プロジェクト・スリングショット」と呼んでいるもの、

366
00:28:23,967 --> 00:28:28,040
というカウントダウンが始まります
自動的に起動します

367
00:28:28,105 --> 00:28:30,676
私たちの無人機 F-4 にはミサイルが搭載されています

368
00:28:30,741 --> 00:28:33,813
私たちがここA.I.にいることを。
特に発展してきました。

369
00:28:35,178 --> 00:28:40,252
スペースガードは私たちが呼んでいるものです
メイン弾は…

370
00:28:40,517 --> 00:28:46,524
…8発の小型ミサイルが含まれています。
それぞれが1.2メガトンの弾頭を装備しており、

371
00:28:47,040 --> 00:28:48,607
そして打撃も可能…

372
00:28:48,775 --> 00:28:54,191
…遠く離れた敵の宇宙衛星に武装させる
最大700海里離れたところ

373
00:28:54,216 --> 00:28:56,245
そして、必要に応じて、

374
00:28:56,270 --> 00:28:59,547
捜索と破壊で
最大 72 時間の構成

375
00:28:59,572 --> 00:29:01,677
動作クロックの開始から。

376
00:29:02,122 --> 00:29:03,192
我が神よ。

377
00:29:03,256 --> 00:29:04,758
- 今！
- どうしたの？

378
00:29:17,671 --> 00:29:18,672
待ってください！

379
00:29:19,706 --> 00:29:20,976
これは何ですか？

380
00:29:21,007 --> 00:29:24,284
ようこそ、ワトキンス博士。
プロジェクトリバースショットへ。

381
00:29:26,913 --> 00:29:29,052
ステーションブルー、コピーしますか？

382
00:29:29,101 --> 00:29:30,876
ロジャー、5回も5回も読んだよ。

383
00:29:30,950 --> 00:29:32,657
自分の状況を報告してください。

384
00:29:32,719 --> 00:29:34,519
私はあなたにパッチを当てています
今すぐデータリンクに接続してください。

385
00:29:36,990 --> 00:29:41,735
お迎えします、サブリナ。
すべてうまくいったら知らせてください。

386
00:29:55,041 --> 00:29:57,043
オーディオリンク信号を受信して​​います。

387
00:29:57,977 --> 00:29:59,820
オーディオ信号がロックインされています。

388
00:29:59,913 --> 00:30:01,859
聞いてください、ワトキンスさん、よく聞いてください。

389
00:30:02,682 --> 00:30:06,220
完全に運用が完了しました
プロジェクト スリングショットのコントロール。

390
00:30:06,786 --> 00:30:09,017
- それは不可能です。
-そう思いますね？

391
00:30:09,135 --> 00:30:12,981
不可能なことは何もない
平和と愛の名前。

392
00:30:13,026 --> 00:30:14,664
他の情報源を見つけられますか?

393
00:30:14,928 --> 00:30:16,271
一瞬で。

394
00:30:16,530 --> 00:30:20,034
サブリナを知っていますか、ワトキンスさん？
彼女はコンピューターの天才です。

395
00:30:20,100 --> 00:30:22,842
通信があるんだよ
市役所間のリンク

396
00:30:22,903 --> 00:30:28,251
とポイント 77.3 マイル、18.5
北北西の度。

397
00:30:29,209 --> 00:30:30,483
そこには何がありますか？

398
00:30:30,544 --> 00:30:31,545
チェック中。

399
00:30:38,351 --> 00:30:39,921
…そして政府からのリベート、

400
00:30:39,986 --> 00:30:42,762
移動中にみんな金持ちになる
世界はますます近くなる

401
00:30:42,822 --> 00:30:43,994
全滅寸前まで。

402
00:30:44,057 --> 00:30:46,401
エアロリサーチ・インターナショナル?

403
00:30:47,127 --> 00:30:50,006
ちょうどビリーを見つけたところだと思う
ファーゴの天の雷。

404
00:31:01,541 --> 00:31:03,350
画面を見てみると、

405
00:31:03,410 --> 00:31:06,983
立ち上げます
ここからF-4ドローンを入手してください。

406
00:31:07,047 --> 00:31:09,027
見てますか、ワトキンスさん？

407
00:31:09,683 --> 00:31:11,390
ドローンが発射されました。

408
00:31:11,451 --> 00:31:15,922
繰り返しますが、ドローンは14時30分に飛行しています。

409
00:31:25,765 --> 00:31:27,904
ストリング、A.I. で打ち上げがありました。

410
00:31:28,768 --> 00:31:30,042
身分証明書はありますか？

411
00:31:31,771 --> 00:31:33,273
注意してください、ワトキンスさん。

412
00:31:33,340 --> 00:31:35,217
無人のF-4。

413
00:31:35,275 --> 00:31:37,084
スリングショットです。

414
00:31:37,210 --> 00:31:41,681
合計金額を入金します
スイスの銀行口座に2000万ドル、

415
00:31:41,748 --> 00:31:44,888
そのうちの数は
確認した瞬間に転送されます。

416
00:31:44,951 --> 00:31:47,591
これは達成されるでしょう
電子転送による。

417
00:31:47,654 --> 00:31:50,897
私たちはこれには提出しません
一種の海賊行為。

418
00:31:51,057 --> 00:31:52,400
選択の余地はありません。

419
00:31:52,459 --> 00:31:55,872
すぐに実行することをお勧めしますが、
ドローンジェットを制御するからです

420
00:31:55,929 --> 00:31:58,068
そしてその核の可能性。

421
00:31:58,131 --> 00:32:02,773
あなたが提出するか、私が立ち上げます
そのミサイルは私の好きなように。

422
00:32:04,604 --> 00:32:06,083
彼にそんなことができるでしょうか？

423
00:32:06,172 --> 00:32:08,152
モスクワはそれを期待していないだろう

424
00:32:08,208 --> 00:32:13,817
そしてその惨状は
ひどい。残り時間は 15 分です。

425
00:32:16,049 --> 00:32:18,723
ビリー・ファーゴ、こちらはストリングフェロー・ホークです。

426
00:32:19,152 --> 00:32:20,756
邪魔しないで、ホーク。

427
00:32:22,222 --> 00:32:24,293
できることは何もありません。

428
00:32:24,391 --> 00:32:26,428
複数の制御を行っています。

429
00:32:27,060 --> 00:32:30,633
ビリー、そのミサイルは運んでいる
さらなる苦痛と破壊

430
00:32:30,697 --> 00:32:33,041
今までの何よりも
ベトナムについては我慢した。

431
00:32:33,466 --> 00:32:34,672
戦争は終わった。

432
00:32:34,734 --> 00:32:38,443
ビリー、諦めて、諦めて
平和のために。ジョンのために諦めてください。

433
00:32:39,739 --> 00:32:41,275
ジョンはそれとは何の関係もありません。

434
00:32:41,341 --> 00:32:43,252
そうだと思います、ビリー。

435
00:32:43,476 --> 00:32:45,353
あなたはジョンを愛していたと思います。
彼はあなたの兄弟でした。

436
00:32:46,613 --> 00:32:48,149
あなたも彼を嫌っていたと思いますが、

437
00:32:48,214 --> 00:32:50,057
そして彼が死んだとき、あなたはひどい罪悪感を感じました。

438
00:32:50,116 --> 00:32:54,030
どこかに行って。警告します。どこかに行って。

439
00:32:57,223 --> 00:32:59,294
ホーク、あなたは最善を尽くしました。

440
00:32:59,359 --> 00:33:01,168
あの男には理屈が通らない。

441
00:33:02,996 --> 00:33:05,101
ここ。空気が必要です。

442
00:33:17,210 --> 00:33:19,156
サリバン先生、あなたの命令を待っています。

443
00:33:19,212 --> 00:33:23,092
パソコンを乗っ取ってほしい
その建物内にある制御室。

444
00:33:23,149 --> 00:33:24,526
私たちの機器がそれを正確に特定しました

445
00:33:24,584 --> 00:33:26,188
地下の南東の角にあります。

446
00:33:26,252 --> 00:33:29,028
彼らを驚かせてみてください。やめてください
機器を損傷すること。

447
00:33:29,089 --> 00:33:31,535
そして、できれば誰も傷つけないでください。

448
00:33:31,591 --> 00:33:33,161
途中です、先生。

449
00:33:34,961 --> 00:33:37,407
さあ、男性諸君。持っています
建物を安全にするため。

450
00:33:37,464 --> 00:33:38,465
私に従ってください。

451
00:33:39,699 --> 00:33:41,372
行かないの、マイケル？

452
00:33:41,668 --> 00:33:45,878
彼らは特別な訓練を受けています。ただ
あなたも邪魔になるでしょう。

453
00:33:51,544 --> 00:33:53,114
時間切れです！

454
00:33:53,580 --> 00:33:55,924
交渉はありません。

455
00:33:59,953 --> 00:34:01,626
簡単だよ、坊や。

456
00:34:04,090 --> 00:34:05,797
裏の廊下に注目してください。

457
00:34:05,859 --> 00:34:06,860
そこで料金を設定します。

458
00:34:10,263 --> 00:34:15,144
それから浄化の炎を始めましょう。

459
00:34:16,503 --> 00:34:18,176
発射シーケンスがあります。

460
00:34:18,238 --> 00:34:22,209
サブリナ、ドローンに指示してください
ミサイルの発射準備をする。

461
00:34:22,275 --> 00:34:24,414
準備ができたらお知らせください。

462
00:34:24,878 --> 00:34:28,018
そして私の命令に従ってハルマゲドンが始まります。

463
00:34:28,081 --> 00:34:29,651
分かりました、お父様。

464
00:34:33,753 --> 00:34:35,323
今すぐそのドアを吹き飛ばしてください！

465
00:34:38,625 --> 00:34:41,401
おい、手を離して。それは
遅すぎます。ミサイルが発射されました。

466
00:34:42,695 --> 00:34:44,538
- 今！
- 打ち上げがあります。

467
00:34:44,764 --> 00:34:47,404
ミサイルは14時45分に発射されます。

468
00:34:47,834 --> 00:34:49,677
ベアリング298。

469
00:34:49,769 --> 00:34:53,410
エンジェルス68でスピード837マイル。

470
00:34:53,473 --> 00:34:55,976
目標はカムチャツカ半島と推定される。

471
00:34:56,042 --> 00:34:59,251
ブローバックと自動破壊
システムが非アクティブです。

472
00:34:59,512 --> 00:35:01,651
ホーク！ホーク！彼はミサイルを発射した！

473
00:35:08,654 --> 00:35:10,725
コンピューター室は確保されました、先生。抵抗はありません。

474
00:35:10,789 --> 00:35:12,632
ミサイルを追いかけるよ、マイケル。

475
00:35:12,791 --> 00:35:15,431
ここから中止できるかどうか見てみましょう。

476
00:35:22,001 --> 00:35:23,878
それは起動するはずではなかった。

477
00:35:24,470 --> 00:35:26,347
これが私たちが防ごうとしていたことです。

478
00:35:26,405 --> 00:35:27,748
あなたは私たちに言いました。

479
00:35:27,806 --> 00:35:30,753
父は私たちに、飛行機はこうなるだろうと言いました
交渉の材料として利用されます。

480
00:35:30,809 --> 00:35:32,447
これではなく平和への鉄槌だ。

481
00:35:32,511 --> 00:35:33,785
これが戦争を引き起こすことになる。

482
00:35:33,846 --> 00:35:34,916
私たちは死にたくないのです。

483
00:35:44,723 --> 00:35:49,365
平和、命、私は戻ってきます。

484
00:35:50,496 --> 00:35:51,839
彼らはそれを時間内に止めることができるだろうか？

485
00:35:51,897 --> 00:35:54,571
彼らかどうかさえ分かりません
時間内に到着することができます。

486
00:35:55,467 --> 00:35:56,673
父は私たちに嘘をつきました。

487
00:35:56,735 --> 00:35:57,941
静かに。

488
00:35:58,070 --> 00:35:59,681
皆さん若すぎますね
これが何をするのかを知るために。

489
00:35:59,705 --> 00:36:01,946
最終的には、これは
人々の勝利。

490
00:36:02,007 --> 00:36:04,817
どうして人を殺すことが勝利になり得るのでしょうか？

491
00:36:04,977 --> 00:36:07,355
私たちはあなたを信じません
もう。聞きません。

492
00:36:07,413 --> 00:36:11,884
私が気にしていると思いますか？あなたはすでに
目的は果たせました、コットン。

493
00:36:12,484 --> 00:36:15,556
私の名前はウェンディ・エリザベス・ファーゴです。

494
00:36:15,621 --> 00:36:19,068
あなたの嘘はいらない
そしてあなたの名前はいりません。

495
00:36:21,927 --> 00:36:23,406
やめさせてください。

496
00:36:25,731 --> 00:36:27,802
私はできません。誰もできません。

497
00:36:28,968 --> 00:36:34,145
銃を置いてください、ハーヴェイ。あなたはそうではありません
彼女のように殺人者になりたい。

498
00:36:40,179 --> 00:36:42,853
こんなはずじゃなかった。

499
00:36:46,919 --> 00:36:48,159
申し訳ございません。

500
00:36:48,220 --> 00:36:49,927
今はあなたがいます。

501
00:36:49,989 --> 00:36:52,094
修正までお待ちください
あなたの軌跡に沿って。

502
00:36:59,331 --> 00:37:01,004
迎撃の推定時間。

503
00:37:05,604 --> 00:37:06,947
13分。

504
00:37:07,006 --> 00:37:09,179
十分ではありません。できますか
もう少しスピードを上げてください？

505
00:37:09,375 --> 00:37:11,446
文字列、私たちはマッハ 1.5 です。

506
00:37:11,510 --> 00:37:13,751
それが私たちの限界です
赤い線を越える。

507
00:37:13,812 --> 00:37:14,813
蓋を取り外します。

508
00:37:14,880 --> 00:37:16,291
爆破してやる！

509
00:37:16,348 --> 00:37:19,158
もっとたくさんのことが起こるだろう
ミサイルを止めないとダメだ！

510
00:37:23,589 --> 00:37:26,069
なんと…信じられない。

511
00:37:26,125 --> 00:37:27,160
それは何ですか？

512
00:37:27,226 --> 00:37:29,832
スペースガードのミサイル、Ｕターンした。

513
00:37:29,895 --> 00:37:31,738
新たなターゲットを見積もる。

514
00:37:36,135 --> 00:37:39,446
良い神様！事は
ワシントンD.C.へ向かいました！

515
00:37:39,872 --> 00:37:41,579
蓋を外してください！速い！

516
00:37:41,707 --> 00:37:43,345
わかりました。行く！

517
00:37:49,415 --> 00:37:51,793
サブリナ？ミサイル？

518
00:37:51,850 --> 00:37:54,387
少し計画を変更しました、お父さん。

519
00:37:54,453 --> 00:37:58,993
モスクワ爆撃が利益をもたらすと本当に思いますか
強力な反原発声明？

520
00:37:59,158 --> 00:38:02,105
しかしアメリカ人はどうだろう
自分たちの資本を爆破するのか？

521
00:38:02,161 --> 00:38:05,199
ミサイルを破壊せよ！破壊してください！

522
00:38:05,364 --> 00:38:08,368
どうしたの、パパ、神経を失ってるの？

523
00:38:08,434 --> 00:38:11,479
マイケル、彼らはジェット機を緊急発進させます
ワシントンはこれを手に入れるつもりですよね？

524
00:38:11,503 --> 00:38:15,451
彼らは努力するだろうが、スペースガードは高すぎる
従来の迎撃機の場合。

525
00:38:27,886 --> 00:38:31,299
ストリング、私たちはマッハ 2 です!彼女は準備ができています
縫い目でほつれます。

526
00:38:31,357 --> 00:38:34,133
広くオープンにしておく必要があります。
それが唯一のチャンスだ。

527
00:38:36,328 --> 00:38:39,275
わかった、でも見せてるよ
テールローターの振動。

528
00:38:39,331 --> 00:38:40,674
ドム、スピードを維持してください。

529
00:38:43,869 --> 00:38:47,112
紳士諸君、もう選択肢はありません。
DCは非常警報が出ています。

530
00:38:47,172 --> 00:38:49,448
私たちが持っているものは何も良いものではありません
それを止めるには十分です。

531
00:38:49,508 --> 00:38:51,010
それはあなた次第です、ホーク。

532
00:38:51,210 --> 00:38:53,622
ロジャー。 10万フィートまで持っていきます。

533
00:38:53,912 --> 00:38:56,825
これは上限を 15,000 件上回っています。

534
00:38:56,882 --> 00:38:59,590
私たちが震えなければ
別に、私たちはしっかり凍ります。

535
00:39:00,319 --> 00:39:01,423
インターセプトの時間?

536
00:39:01,487 --> 00:39:02,989
11分24秒。

537
00:39:03,055 --> 00:39:04,591
インパクトのタイミング？

538
00:39:04,656 --> 00:39:06,329
11分36秒。

539
00:39:07,025 --> 00:39:08,766
選択の余地はありますか？

540
00:39:08,827 --> 00:39:09,897
いいえ。

541
00:39:18,837 --> 00:39:21,841
インパクトまでの時間、9分30秒。

542
00:39:35,320 --> 00:39:36,663
私たちは一緒にいますか？

543
00:39:36,922 --> 00:39:39,926
かろうじて。インパクトまで7分。

544
00:39:40,325 --> 00:39:42,862
インターセプトまで6分45秒。

545
00:39:43,562 --> 00:39:45,872
ちょうど3秒短縮できました。

546
00:39:46,565 --> 00:39:48,602
エアウルフ、アークエンジェルです。入ってください。

547
00:39:48,667 --> 00:39:50,169
エアウルフです。

548
00:39:50,235 --> 00:39:55,275
悪い知らせだ、ホーク。のヒューズは、
スペースガードクラスターはノーズインパクトです。

549
00:39:55,340 --> 00:39:57,547
クラスターが開きます
対流圏レベルでは、

550
00:39:57,609 --> 00:40:01,284
温度が監視されている
摂氏マイナス63度。

551
00:40:01,346 --> 00:40:06,796
到着までの時間を推定します
ちょうど3分53秒です。

552
00:40:06,885 --> 00:40:11,300
スペースガードを爆破できない限り
開く前に8個ずつ用意されています

553
00:40:11,356 --> 00:40:15,805
高感度の物理電子
競合するヒューズ。

554
00:40:16,061 --> 00:40:19,804
スペースガードを倒せるか
クラスターを解放する前に?

555
00:40:21,633 --> 00:40:23,738
とんでもない！それはできません！

556
00:40:23,802 --> 00:40:26,305
それはマイナスです。やります
一度に一つずつやらなければなりません。

557
00:40:26,371 --> 00:40:27,941
頑張れ、ホーク。

558
00:40:32,711 --> 00:40:34,019
聞いてよ、ストリング。

559
00:40:34,079 --> 00:40:37,185
ヒューズはトリプレックス/電子式です。
即時爆発。

560
00:40:37,249 --> 00:40:40,628
私たちのミサイルは衝撃を与えなければなりません
ヒューズリレー回路に直接接続

561
00:40:40,686 --> 00:40:44,725
弾頭を破壊するために
爆発させずに。

562
00:40:47,392 --> 00:40:51,238
機首から 30.5 インチ以内のショット

563
00:40:51,296 --> 00:40:53,833
核爆発を引き起こす可能性があります。

564
00:40:53,899 --> 00:40:56,177
つまり、
針の穴に糸を通す

565
00:40:56,201 --> 00:40:58,681
8回くらい連続で、
時速2,000マイルで進みます。

566
00:40:58,743 --> 00:41:01,781
窓が薄い、またはワシントン D.C.
歴史になる。

567
00:41:02,441 --> 00:41:03,886
わかりました。

568
00:41:04,243 --> 00:41:06,018
よし、取りに行こう。

569
00:41:14,987 --> 00:41:19,902
クラスターのリリース。システム
機能しており、すべてのヒューズが作動しています。

570
00:41:20,158 --> 00:41:23,571
インパクトまでの時間は3分31秒。

571
00:41:31,670 --> 00:41:33,240
レーダー目撃情報があります。

572
00:41:33,305 --> 00:41:34,477
距離？

573
00:41:34,540 --> 00:41:37,612
98.6キロ、まだ圏外。

574
00:41:37,676 --> 00:41:39,656
もっとジュースをドム、もっとスピードが必要だ。

575
00:41:39,711 --> 00:41:41,247
船にはもう何も与えられない。

576
00:41:45,217 --> 00:41:47,527
彼らはうまくいかないでしょう？

577
00:41:48,720 --> 00:41:50,495
発射シーケンスを開始します。

578
00:41:50,556 --> 00:41:51,694
開始中。

579
00:41:56,528 --> 00:41:57,666
オート？

580
00:41:57,729 --> 00:41:58,969
マニュアル。

581
00:41:59,064 --> 00:42:01,135
マニュアル。マニュアルのファルコンズ。

582
00:42:02,034 --> 00:42:03,775
コードロックされています。スタンバイ。

583
00:42:03,835 --> 00:42:05,280
分かった、ドム。

584
00:42:06,872 --> 00:42:10,547
ストリング、最初の弾頭があります。
インパクトまで58秒。

585
00:42:10,943 --> 00:42:14,789
デッドセンター、ストリング、または我々は持っています
核災害が私たちの手に迫っています。

586
00:42:26,291 --> 00:42:28,134
急いで、彼らは範囲外にいるよ！

587
00:42:43,542 --> 00:42:44,850
あと4。

588
00:42:45,177 --> 00:42:47,453
インパクト46秒。

589
00:43:02,127 --> 00:43:07,736
1 ミス、2 ダウン、あと 2 です。インパクト32秒。

590
00:43:20,612 --> 00:43:26,324
ヒット1回、ミス1回、インパクト時間は18秒。

591
00:43:33,125 --> 00:43:34,866
振動が大きくなる。

592
00:43:43,502 --> 00:43:45,243
ストリング、私たちは離れていきます！

593
00:44:12,964 --> 00:44:14,307
彼はやった！

594
00:44:23,608 --> 00:44:26,179
やあドム、家に帰れると思う？

595
00:44:26,344 --> 00:44:28,381
たとえ外に出て漕がなければならないとしても、相棒。

596
00:44:59,377 --> 00:45:00,378
なんてこった。

597
00:45:01,179 --> 00:45:02,351
もうだめだ。

598
00:45:02,414 --> 00:45:05,884
いや、あの悪い警官はもう駄目だ。

599
00:45:05,951 --> 00:45:08,022
はい、それは保安官の車です。

600
00:45:13,125 --> 00:45:14,126
こんにちは。

601
00:45:17,562 --> 00:45:21,339
ホークさん、あなたは難しい人です
ついて行くべき男。

602
00:45:21,399 --> 00:45:23,777
私はステラ・グラント、ウェンディの叔母です。

603
00:45:24,536 --> 00:45:26,880
私たち二人とも感謝したいと思います
あなたがしてきたすべてのことに対して。

604
00:45:27,372 --> 00:45:30,353
私たちはビリーを信頼し、彼を愛していました。

605
00:45:30,442 --> 00:45:34,481
時々、あなたがそうしているとき、
若いあなたは間違いを犯します。

606
00:45:34,546 --> 00:45:36,082
でも来年も覚えてますよ。

607
00:45:37,148 --> 00:45:39,651
すべてに感謝します。

608
00:45:40,418 --> 00:45:43,558
教えてください、他の子供たちはいますか
世話されてるけど大丈夫？

609
00:45:43,622 --> 00:45:45,602
ああ、完全に。

610
00:45:45,657 --> 00:45:47,398
素晴らしい。素晴らしい。

611
00:45:47,893 --> 00:45:50,203
改めて感謝します、ホークさん。

612
00:45:52,404 --> 00:45:53,405
さよなら。

613
00:45:53,430 --> 00:45:54,431
バイバイ。

614
00:46:06,378 --> 00:46:08,016
- さよなら。
- バイバイ。

615
00:46:10,615 --> 00:46:13,687
教えてください…ええと、いつかわかります
ヒーローであることに飽きましたか？